translation memory conflict audit derived

{
  "input": {
    "body": {
      "locales": [
        {
          "base": true,
          "locale": "en",
          "messages": {
            "app": {
              "title": "Dashboard",
              "greeting": "Hello, {name}"
            },
            "cart": {
              "item_one": "You have {count} item in your cart",
              "item_other": "You have {count} items in your cart"
            },
            "legal": {
              "terms": "By continuing you accept the <a href=\"/terms\">terms</a>"
            },
            "errors": {
              "retry": "Try again",
              "generic": "Something went wrong"
            },
            "shared": {
              "cancel": "Cancel",
              "dismiss": "Cancel"
            },
            "invoice": {
              "total": "Total: {amount, number, ::currency/USD}"
            }
          }
        },
        {
          "locale": "de",
          "messages": {
            "app": {
              "title": "Übersicht",
              "greeting": "Hallo, {name}"
            },
            "cart": {
              "item_one": "Ein Artikel",
              "item_other": "Mehrere Artikel"
            },
            "legal": {
              "terms": "Mit dem Fortfahren akzeptieren Sie die <a href=\"/terms\">Bedingungen</a>"
            },
            "errors": {
              "retry": "Fehler",
              "generic": "Fehler"
            },
            "shared": {
              "cancel": "Abbrechen",
              "dismiss": "Verwerfen"
            },
            "invoice": {
              "total": "Gesamt: {amount, number, ::currency/USD}"
            }
          }
        }
      ]
    },
    "type": "http",
    "method": "POST",
    "bodyType": "json"
  },
  "output": {
    "type": "json",
    "example": {
      "limits": {
        "maxKeys": 50000,
        "maxLocales": 60,
        "maxFindings": 500,
        "maxFileBytes": 2097152,
        "maxValueLength": 32768
      },
      "passed": false,
      "locales": [
        {
          "locale": "de",
          "compared": 9,
          "merged_sources": 1,
          "divergent_sources": 1
        }
      ],
      "complete": true,
      "findings": [
        {
          "key": "shared.cancel",
          "code": "ONE_SOURCE_TRANSLATED_SEVERAL_WAYS",
          "detail": "de translates the same source text 2 different ways across shared.cancel, shared.dismiss. The interface says the same thing in different words in different places, which no key-by-key check can see.",
          "locale": "de"
        },
        {
          "key": "errors.generic",
          "code": "SEVERAL_SOURCES_TRANSLATED_IDENTICALLY",
          "detail": "de translates 2 different source strings to the same text across errors.generic, errors.retry. A distinction the product makes in one language does not exist in this one.",
          "locale": "de"
        }
      ],
      "consistent": false,
      "request_id": "example-request",
      "service_id": "translation_memory_conflict_audit",
      "assumptions": [
        "Both directions are reported: one source translated several ways, and several sources translated identically. The first makes the interface inconsistent and the second removes a distinction the produc...",
        "Comparison folds case and trims whitespace by default, because a capitalisation difference is almost never the intended distinction. That can be turned off.",
        "An empty value on either side is skipped rather than treated as a collision, since every empty value would otherwise collide with every other."
      ],
      "base_locale": "en",
      "limitations": [
        "Text reuse across the files supplied. Whether two source strings should share a translation is a judgement this does not make: context is exactly what it cannot see.",
        "consistent is true only when every source mapped to one translation and every translation to one source."
      ],
      "observed_at": "2026-10-02T00:00:00.000Z",
      "locale_count": 2,
      "not_examined": [],
      "finding_count": 2,
      "case_sensitive": false,
      "service_version": "1.0.0",
      "findings_by_code": {
        "ONE_SOURCE_TRANSLATED_SEVERAL_WAYS": 1,
        "SEVERAL_SOURCES_TRANSLATED_IDENTICALLY": 1
      }
    }
  }
}